Cylonlar insanlar tarafından yaratıldılar.
İsyan ettiler.
Evrim geçirdiler.
İnsanlar gibi görünüp, hissettiler.
Bazıları insanlar gibi düşünmeye programlandılar.
Birçok kopyaları var.
Ve bir planları var.
SavaşYıldızı Galactica: Plan Çeviri: batigol-7
İşimi iyi yapıyordum. Beni açığa çıkardığın için sağ ol.
Şükürler olsun ki, işini iyi yapmıyordun.
Bu filoyu yok etseydin,
...bizleri ailelerimizin gözünde çok daha çaresiz bir duruma sokacaktın.
Hayır, üstün olduğumuzu kanıtlayacaktım.
Hayır, bak, neyin yanlış gittiğini çözdüm.
Hava kilidinin önünde dururken çok faydalı bir açığa vurma oluyor.
- Her şeye rağmen... - Hatamız çok açık.
Ayağımızı insanlığın gırtlağına bastık ve yeterince geri çekmeyerek hata yaptık.
Bu bizim hatamızdı.
Filoda geçirdiğin bu zaman dilimi boyunca hiçbir şey öğrenmedin mi?
Çünkü ben Caprica isyanı arasında oldukça çok şey öğrendim.
Her bir insanoğlunun ölümü feci bir hataydı.
Neden olduğunu bilmek ister misin?
İstemiyorum.
Emin misin? Çünkü bu çok etkileyici.
Dinle, Peder, sen haklıysan,
...bütün bu proje ta en başından beri kaderine terkedilmiş demektir.
Evet. En başından.
10 Ay Öncesi
Kolonilere Saldırıdan 2 Hafta Önce
Baba.
Anne.
Baba.
Anne.
Baba.
Ailelerimiz çok yakında bize geri dönecekler.
Deri, damarlar ve kemikler yüzünden...
...Kolonilerin ölümünde hayatta kalamayacaklar.
İnsanlar arasındaki hayat onları mütevazileştirecek.
Dirildiklerinde,
...dudaklarından düşen mücevher gibi özürlerle birlikte dönecekler.
Tabii. Yapış yapış kucaklanmalara hazırlan.
Kişisel olarak nükleer bir holokost tecrübesi için özlem duyduğumu biliyorsun.
Belki de buradaki sevgili annemizle birlikte,
...bombalar Picon'u vurduktan sonra,
...diğer küvete kaydırırım ve yan yana indirme yapabiliriz.
Peki, çok istiyorsan yap.
Ama ben Caprica'da bağlantıda olduğumuz kişilerle son ayarlamaları yapacağım.
Yani gideceksen, hemen git.
Caprica Şehri
Kolonilerin Yok Edilmesinden 14 Saat Önce
Belki CNP projesinin son sonuçlarına göre...
...Filonun her yerinde 95% civarında bir verimlilikle çalıştığını bilmek ilgini çeker.
Lütfen, alkışa gerek yok.
Bana alkış yok mu?
Yanında ben olmadan bir projeyi bitirebileceğinden şüpheliydim.
Evet. Peki, az da olsa yardım ettin.
Programının yarısını baştan yazdım.
Tamam, fazlaca yardım ettin, ama unutma, sen de biraz eskimişsin.
Savunma bilgisayarının içindeki kurcalamalar.
Gelecek yılın kontrat teklifi için sana çok büyük bir avantaj sağlayacak olmalı.
O yüzden yapmadığımı biliyorsun.
Evet. Beni sevdiğin için yaptın.
Gitmeliyim. Biriyle görüşmeye gidiyorum.
Tabii.
Gerçekten mi? Kim bu adam? Acayip kıskancımdır.
Bundan şüpheliyim.
Bugün çok alıngansın.
Aslında, ben de bugün biriyle görüşeceğim. İş için.
Savunma için yeni bir proje var, ben de...
Beni arayacaksın, değil mi?
Nihayet. Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Zamanlamada net misin?
Caprica City saatiyle, yarın 07:00.
Sana bu vücudu geride bırakmanı öneriyorum.
Aksi halde, pek hoş hatıralar oluşmayacak.
Bu arada, o zehrin çok da kötü olmadığını duydum.
Picon Gezegeni
Zeytini gerçekten çok seviyorsun, değil mi?
Belki. Belki de sadece zeytine uzanırken verdiğim pozu seviyorum.
Ellen Tigh.
Barmaid, bayana benden bir tane daha.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ne yani, ismin yok mu?
Ben gizemli bir yabancıyım.
Tanrıların saldırdıkları, onlara yardıma gelenler için...
...ışığın içindeki karanlıkta ağladılar.
Düşlerin gizemleri yeni oluşan eko üzerinde damlıyor ve artık aşk yok.
Sıçra.
Neden buradasın, Ellen?
Yani, hedefinin daha büyük amaçlar olduğu çok açık.
Rahip misin?
Önemli mi?
Caprica Gezegeni
Piramit Eğitim Kampı
Senin sıran.
Geri sayım. Tüm fonksiyonlar normal.
Tüm fonksiyonlar ideal. Geri sayım.
Merkez tutma. Şahin avcısını hisseder.
Altyapı, tamam. Bütünlük, tamam.
Lütfen, herkes yaşam çubuğuna tutunsun.
Yardım eder misin?
Bayanı kurtarmak isteyen var mı?
Ben seni korurum, bebek.
Tanrılaştırma, başlangıçtan önceki başlangıçtı.
Aygıtlar alarmda. Genel alarm prosedürlerini uygulayın.
Taban ve tavan.
Meyvenin içindeki çekirdek, çocuk ve onun ailesidir.
Soyların çöküşü. Ana kapı ve kapıdan geçenler.
Caprica Gezegeni Delphi Şehri
Hayır. Merak etme. Uçuşu ben hallederim.
Yeterli vaktin olacak mı?
Evet. Delphi'den Caprica City'ye saatte bir uçuş var.
Nükleer aygıtlar etkinleştirildi,
...ve makine zamanı çarklara doğru itmeye devam ediyor...
...çarkların arasını dolduruyor, sonra yine dolduruyor...
...ve sadece makina zaman yaratmak için kullandığı zamanı kullanır.
Makine durduğunda, yarattığımız zaman bir göz yanılgısı olmuştu.
Özgür irade, 12 savaş, 3 yıldız, ve içinde yaşadığımız sayısız vücutlar,
...ikisi de kusursuz kopyalardaki...
...aileler ve sonsuz çocuklar. Bozulmasız.
Gerilme, Gizemli.
Kimseyi yargılamanın bir anlamı olmadığını söylüyorum.
İnsanlar gerçek kişiliklerini değiştiremez.
Kimse düzelmiyorsa, demek ki kimse öğrendiklerinden ders çıkarmıyordur.
Bu gezegende çok uzun süre yaşadım,
...ve gururla diyebilirim ki, hiçbir şey öğrenmedim.
Yapımcıların yapımcıları çocuktan önce düşer.
Savunma sistemine erişim. Onaylama. Onaylama.
- İkinci seviye temiz. - Başladı.
Yashuman'dan Caprica Kontrole.
Büyük bir tane ve altı tane küçük gemi, 15-2 bölgesindeler.
Dalga geçme, Yashuman.
Öyleyse pencereden bak. Neredeyse küçük gezegen büyüklüğündeler.
Anlaşıldı, Yashuman. Hala göremiyoruz.
Savunma görselinde bir çeşit sistem çöküşü yaşıyorum.
Kontrolünü kaybetmemeye çalış,
...çünkü birçok inişimiz var, ve onlar çiçek taşımıyorlar.
Bekle bir dakika, Yashuman.
Bir dakikamız bile kalmadı.
Tarama onaylanıyor. Daha uzun yaşamın ölümünü sev.
Saldırıyorum.
Mavi lider, beni duyuyor musun? Mavi lider, cevap ver.
Telsiz bağlantım yok.
Benimki de gitti.
Sanki birileri fişi çekmiş gibi. Sürükleniyoruz.
Gemileri zayıf.
Seni görmeyeli çok oldu.
Daha önce olmamış gibi.
İddiaya varım, onlara ne yaptığımızı anlamıyorlar.
Bence kendi durumlarından memnunlar.
Biliyorum öyle olurdum.
Güzel. Çok güzel.
Evet. Şimdi ne yapacaksın, Sam?
Kolum kopana kadar şut atacağım, Koç.
Birinin seni değiştirmesine veya seni özür diletmesine izin verirsen,
...o zaman kendini satmışsındır.
Jeremy'e gidip belediye tatil günü sayısını kontrol etmeyi unutma.
Başla bakalım.
Koç!
Şaka mı bu ya!
Projeyi bulursak...
Sen kazandın, Koç. Gittikçe batıyorum.
Bu daha önce de olmuştu.
Bak.
Scorpia Tersanesi
Gemenon Gezegeni
Hadi. Yürü.
Canceron Gezegeni
Gelişim raporları alınıyor.
Aerilon çiftlikleri yanıyor.
Canceron plajları yanıyor.
Leonis çayırları yanıyor.
Scorpia ağaçlıkları yanıyor.
Tauron otlakları yanıyor.
Picon limanları yanıyor.
Caprica şehirleri yanıyor.
Aquaria okyanusları yanıyor.
Libran mahkemeleri yanıyor.
Virgon ormanları yanıyor.
İnsanlığın Kolonileri ayaklarımızın altında ezildi.
BattleStar GALACTICA
Elimizde ne var? Gemi kazası mı?
Savaş mı? Anlaşıldı.
Bir numaralı durumdayız. Tüm güverteler savaşa hazır raporu verdi, komutanım.
Bu bir şaka. Filo sana bir şaka yapıyor.
Eşek şakası. Hadi ama.
Hiç zannetmiyorum.
Koloni Gemisi 798
Az önce burada bir patlama daha hissettik.
Beni duyabilen birileri varsa, ne durumdayız?
Yapabildiğim sürece yayına devam edeceğim.
Daha da yaklaşıyor...
Tanrım! Bu yaşadıklarımız gerçek mi?
Ailem şehirde kaldı. Gidip onları bulmalıyım.
Kafayı mı yedin? Gezegen yok oldu.
Hiç güvenli değil! Kimse bir yere gitmiyor!
Yeterince bilgi sahibi değiliz, tamam mı?
Paniğe kapılmayalım, tamam mı?
Olanlara bakış açısı getirebileceğimiz bir yer bulmalıyız.
Bir yere gideceksek, güvende olduğumuzda, hep birlikte gideceğiz, anlaşıldı mı?
Picon Gezegeni
Bu daha önce de olmuştu.
Tanrım, ölecek miyim?
Hayır. Henüz çilen dolmadı.
Öğrenecek çok fazla bir şeyin kalmayana kadar da ölmeyeceksin.
Ne?
Komutanınız konuşuyor.
Dakikalar önce gemiye bir haber geldi,
...Cylon saldırısı gezegenimize doğru ilerliyor.
Düşman kuvvetlerinin büyüklüğünü, gücünü ya da niyetini bilmiyoruz.
Ama veriler gösteriyor ki,
...Kolonilerin savunmasına karşı yıkıcı bir saldırı gerçekleşti.
Nasıl ve neden olduğu şu an için hiç önemli değil.
Şu dakikada önemli olan konu, artık savaştayız.
Bunun için eğitildiniz. Bunun için hazırsınız.
Görevinize hazır olun, yanınızda uçan arkadaşınıza güvenin,
...ve bunu hep birlikte atlatacağız.
Pekala millet, ne yapacağımız belli.
Biz en iyiyiz. Yaşlı kızımızı uçuşa hazırlayın ki birkaç Cylon gebertelim!
Hadi! Gidelim! Koşun!
Bu iş gerçek olsa iyi olur.
Cylon İşgalindeki Caprica Gezegeni
Eğilin, eğilin, eğilin.
Orada neler oluyor?
O da ne?
Cylonlar mı?
Millet, eğilin, eğilin eğilin.
O da ne?
Nedir o, T?
- Aman Tanrım. - Ne görüyorsun?
Cylonlar. Bir çeşit konteynırı koruyorlar.
Ne yapmayı düşünüyorsun, Koç?
Bilmiyorum. Sen ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Burada kalamayız. Gitmeliyiz. Herkes eğilip hızlıca ilerlesin. Gidelim.
Beyler ve bayanlar, güvendesiniz, dışarı çıkabilirsiniz.
Hadi, sizleri temizleyelim.
Teşekkürler.
- Bayan. - Afedersiniz, kocam,
...Gemenon Koloni Filosunda.
Kocanız Koloni Filosunda mı?
Nerede o?
Bilmiyorum, bayan. Şu tarafa geçer misiniz?
Bayan, elimizden geleni yapacağız.
12 Cylon Modeli Var
Ana gemilerinden Akıncıları üzerimize gönderiyorlar.
Kolonilerin Yok Edilmesinden 5 Gün Sonra
Cylonlar Filoyu kovalıyor.
Kimsin sen?
Her 33 dakikada bir, geri geliyorlar.
Akıncılar aynı yarasa gibi dalış yapıyorlar.
Lütfen, Saul'u bul.
Sevgili Babamız. Kendisi burada.
Geri kalanımızı yaratan 5 kişiden,
...4 tanesi bu Filoda.
Sadece Sam Baba kayıp. Şaşırtıcı.
Seni hayatta tutmam zalimce görünmüyor mu?
Tabii ki zalimce. Kimi kandırıyorum ki?
Fakat aynı zamanda gerekli de.
30 yıl boyunca bende eksikliğini gördüğün insanlığın ahlaki hatalarını...
...gözlemlemekte hata yaptın.
Bol şifalar, anne.
Gözünü aç ve kimi sevdiğine bir bak.
Cylon İşgalindeki Caprica Gezegeni
Hepimiz Centurionların kendi ölülerini almak için geldiklerini gördük, değil mi?
Hurdalarını şu garip konteynırlarda topladıklarını da gördünüz.
Muhtemelen hasar verdiklerimizi onardıkları bir barakadır.
Aranızda eski savaş filmi The Tauron Line'da yaptıklarını hatırlayan var mı?
Onlar kötü adamlardı.
Önemli değil.
Yine de o şekilde yapabiliriz.
Bazılarınız patlayıcı yapmak için bir şeyler getirdi, değil mi?
Centurionlardan birini ele geçirip patlayıcıyla donatabiliriz.
Onu barakaya götürdüklerinde, içeride patlatırız ve baraka falan kalmaz.
Hayır, hayır. Bence çok tehlikeli.
Evet, tehlikeli, nefes almak da tehlikeli.
Bakın, çok güçlü bir olasılıkla hepimiz burada öleceğiz.
Laf nasıl öleceğimize getiriyorum.
Peki, bir Centurion parçasını nasıl ele geçireceğiz?
O şey de ne?
Uyluk parçası.
Bunun etrafında dönüyor. Tam orada.
Kolonilerin Yok Edilmesinden 8 Gün Sonra
Şu anda, sadece kayıp insanların fotoğraflarını kabul ediyoruz.
Doğrulanmış bir ölüm varsa, resmi sonrası için saklayın.
Çok sessizler.
Uyuşmuşlar.
Her şeylerini kaybetmişler ve biz de onları uzaklaştırmaya çalışarak,
...analarından emdikleri sütü burunlarından getiriyoruz.
Haklısın. Bu sessizlik uzun sürmez.
Afedersiniz.
Afedersin, Peder.
Yardımın için sağ ol.
Al bunu, evladım.
Sağ ol, Peder.
- Afedersin, merak ediyordum da... - Üzgünüm, efendim.
Galactica'da kalacak bir yer arıyorsanız, mümkün değil.
Hayır, hayır. Ben bir kilise tarafından destekleniyorum.
Ben sadece şu ilanları özel bölgeye yapıştırmak istiyordum.
Bakabilir miyim?
Bunu senin için benim yapıştırmama ne dersin?
İyi, çok teşekkür ederim. Çok naziksin, evladım.
Planı biliyor musun? Peder Cavil
Bunu okudunuz mu? Bir plan olduğunu söylüyor, değil mi?
Hoş geldiniz.
Burada bir 3 veya 4 olmadığını görüyorum. İlginç bir durum.
Sanırım ben bir 4 gördüm.
Plan nedir?
Plan, her şey bir hafta önce havaya uçtu.
Tüm insanlar öldü, ve biz tüm Cylonlar yüklendik,
...ve kainat adaletin tadını çıkarıyor.
- Fakat... - Olaylar öyle gelişmedi.
- Kesinlikle. - Yani plan bize bağlı.
Ayrılıp çalışarak tüm silahları ele geçirebiliriz.
Demek bir önerin var.
10,000den fazla kurban. Çok meşgul olacağız.
Bu işi ''duruma göre'' prensibiyle halledemeyiz.
İşte bu yüzden Galactica'dan çıkmalıyız. Çıkar gideriz, Filo anlamaz bile.
Aynı zamanda defansif de düşünmeliyiz. Tespit edilme tehdidinden kaçınmalıyız.
Çok iyi, 6.
Uyuyan ajanımızla birlikte hepinize bir görev vereceğim.
Uyuyan bir casus mu var?
Evet. O bir 8. Onunla konuşacağım.
2, sen benimle gel.
Şu soykırımı başlatalım.
Eğilin. Getirin o şeyi.
Bir dahaki sefere bir Ana gemiyle iletişim kurmayı çok isterim,
...ve insan ordusunu dinlemek eğlendirici bile olabilir.
Ordu sinyal karıştırma işinde iyidir.
Centurionları ordu üretti.
Kullanışlı, ama mucizevi zorlukla.
Teknolojilerini kır.
Ve içeri bir 6 yolla. Kart dağıtıcısının tercihi.
O da ne?
Üzerinde çalıştığım bir şey.
İçine patlayıcı yerleştirilmiş fünyeli bir Piramit topu.
El yapımı el bombası gibi.
Oldu bu iş. Parçayı aldı. Size doğru geliyor.
Tamam, millet. Hazır olun.
İçeri girmesini bekleyelim. Biliyorum, Jean.
Söylemeliyim ki, siz 6lar görünüşteki farklılaşmalarınızla...
...çok iyi bir iş çıkarıyorsunuz.
Görünüşünüzü beğeniyorum.
Ama bu izimizi sürebilecekleri bir mekanizmaysa, iyi bir şey değildir.
Dr. Baltar'ın makinesini kastediyorsun.
Onu yok edersek, bir başkasını yapacaktır.
O yüzden onun itibarını sarsmalıyız.
Ben mi? Bizden birini görürse, ne olduğumuzu anlayacaktır.
Fakat nasıl öğrendiğini söylemeden hiçbir şey söyleyemez.
Zekice. Ya da belki gözlüktendir.
Neyse, devam et, ve 5i içeri gönder, lütfen.
Hadi, metal moron, içeri gir.
Bütün malzemelerini patlatalım.
- Anders, kapı açık. - Buradan gitmeliyiz. Geri dönüyorlar.
Bak, kapı biraz açıldı. Biraz zorlayabiliriz.
Bitirelim şu işi.
- Hayır. Dur! - Hayır. Geri dön!
Koç, hayır! Geri dön.
Koç, hayır!
Koç!
Ne olaylar oldu orada?
Hayır.
Dur.
Dur!
Geliyor!
Görüldük! Vurun şu pisliği!
- Onları terk edip gidemem. - Hayır!
- Onları bırakıp gidemem! - Dur!
Geri geliyorlar. Kaçmazsak hepimiz öleceğiz.
- Gidelim! - Yürü!
- Yürü!
Hadi, hadi, hadi. Herkes geriye.
Hadi! Kaçın, kaçın, kaçın!
Evet ama genelde 5ler şimdiye kadar çok da etkileyici olmadılar.
Sizin kopyalardan biri kendini Ragnar İstasyonundan başarıyla çıkarmış.
Nasıl keşfedildiğini anlayamıyorum. Dr. Baltar keşfetmiş diye duydum.
Hayır. Tam olarak ondan bahsetmiyorum. Benim bahsettiğim şey,
...filonun içinde bu ceketle, ve daha da önemlisi...
...bu yüzle geziniyorsunuz.
Tanınabilir durumdasınız.
Onun ceketi kırmızıydı. Bu turkuaz.
Peki, sana giyecek başka bir şey vereceğim, 5.
Buna intihar yeleği diyorlar,
...ama sanırım bununla işleyeceğimiz tüm cinayetler ucuza gelir, değil mi?
T.
İyi misin?
Robotlar bile ölülerini topluyorlar.
- Elimizden bir şey gelmez-- - Ne yaptığımı bilmiyorum!
Sana ihtiyacımız var. Lütfen.
Kolonilerin Yok Edilmesinden 9 Gün Sonra
Galactica'dan Starbuck'a. Savaşçı olarak tanımlanmış 3 düşman temasın var.
Anlaşıldı, Galactica. Peki, beni dinleyin.
Yanınızdakiyle birlikte uçun, mesafenizi koruyun ve eğitiminizi hatırlayın.
İşaretimle motorlarınızı ateşleyin. 3, 2, 1, ateşle!
Tamam, geliyorlar. Hazır, ateş!
Bir arada kalın.
Tamam, 2 tanesini vurdum. Nerede bunların dostları?
Burası bir kilise, otobüs durağı değil. Burada uyuyamazsın.
Kendini öldüreceksin. İşte, al.
Bana bırak. Tuttum.
Ben aldım.
Teşekkürler.
Raptor 702nin oksijen silindirlerini değiştiriyorum.
702yi dün kontrol ettim. Yaşam desteği iyiydi.
2 hafta önceye kadar, Sun Havayolları'nın uçaklarını kontrol ediyordum.
Silindirleri bu durumda bulduysam, bir kapanmaya bakıyor olurdun.
Tamam. Peki, yedek parçalardan birini al.
Yedek parça falan yok.
Galactica'ya hoş geldin.
Teğmen Valeri, bu Giana O'Neill.
Yeni motor teknisyeni.
Harika, yardımını kullanabiliriz.
Tabii ki.
Benimle görüşmeniz mi gerekiyor, Teğmen?
Hayır, ben...
Devam edin, Şef.
Ne zaman beri ilişkidesiniz?
Pardon?
Daha önce de ofis romantizmleri gördüm.
Eski işim bunlarla doluydu. İnan bana.
Kocan ve sen gibi mi?
Hayır. Koloni Filosunda doktor.
En azından eskiden öyleydi. Bizim romantizmimizin farklı engelleri vardı.
Daima bir şeyler olur.
Bu konuda bir şey bilmeyecektim.
Başaracaksın. Eminim.
Mutlu oldum, çünkü kendimi ölecekmiş gibi veya benzeri bir şey hissediyorum.
Bir bakıma öyle.
Ama uyandığında, yepyeni bir hayata gözlerini açacaksın.
İnsan ismiyle bir insan hayatına.
Sharon Valerii.
Su mu?
Güven bana, Filonun işini bitirecek.
Birinin içeri girip su tankına patlayıcıları yerleştirmesi yeter.
Tamam. Çabucak hallet.
Yüklendikten sonra, Filonun pozisyonunu bildirmeyi unutma.
Dur dur. Bundan pek emin değilim, ben...
Gizli kimliğim. Umulandan daha kuvvetli,
...ve Galactica'da bazı insanlar var ki bana bağımlılar.
Şef Tyrol bana aşık.
Şef Tyrol mu?
Tüm insanlar arasından ilginç bir insan seçimi.
Sen bir makinasın, 8. Eline patlayıcıları al, tankı patlat,
...ve ardından ölümcül kazanı geçir.
Yemeğe geç kaldım.
Tanrılara şükredelim.
Evet, evet, Tanrılara şükredelim.
Kobolun efendileri, bütün trajedinin arasında ailemizi birleştirdiğin için teşekkürler.
Duamızı ediyoruz.
Demek sensin. Seni önceki günden tanıyacağımı düşünmüştüm.
Neden uğramadın?
Merhaba. Ben Peder Cavil.
Merhaba.
Tatlım, Peder Cavil benim çocukluk rahibimdi.
Bu senin ailen mi?
Ben Simon'un eşi, Giana O'Neill.
İlk evliliğimden kızım, Jemmy.
Simon'un çocukluğundan biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim. Oturun, lütfen.
Eminim ki, konuşacak çok şeyimiz birikmiştir,
..ama şu an hayal edemeyeceğiniz kadar çok meşgulüm.
Bir ara uğra. Sakın unutma, nerede yaşadığını biliyorum.
Bu kadar sıcak ve pis olabileceğini düşünmemiştim. Kokusu sanki...
Biliyorum. Bunu Centurionlar yapıyor olmalılar.
Hepsi birbirine benziyor. T, onlar da Cylon olmalılar.
Pislikler aynen bize benziyorlar.
Beni dinle. Buradan gitmeliyiz, tamam mı?
Çok sessiz olmalısın.
Tamam mı? Pekala.
Beni takip et. Gidiyoruz.
Hadi, hadi, hadi.
Suyun altındaydım ve kontrolümü kaybettim. Kim olduğumu karıştırdım.
Nerede olduğumu bilmiyordum ve... Panikleyip nefes almayı denedim.
Nefes almaya ihtiyacımız olmamalı.
Emin değilim.
Patlatmamız gerektiğinden emin değilim.
İnsanlar, onlardan çok az kaldı.
Tehdit değiller.
Açık olarak bir tehditler.
Tehditler çünkü güç için sana bunu yaptırmak zorundalar.
Tüm Cylonlara, bunu anlamalısın.
Islak kıyafetlerini çıkarmalısın.
Peki. Namuslu takıl bakalım.
Belli ki birileri sana içine düşmen için tuzak kurmuş.
İşte bu.
Bir yerde uyandın ve oraya nasıl geldiğini bile bilmiyorsun.
Uyuşturuldun veya kandırıldın veya ona benzer bir şey.
Ne yapacağız?
Olanları rapor edersem, benim bir Cylon casusu olduğumu düşünecekler.
Hayır, düşünmeyecekler. Hayır, hayır. Neden öyle düşünsünler ki? Bu çılgınca.
İnsanlar çıldırıyor, tamam mı? Dedikoduları sen de duydun.
İnsanlara benzeyen Cylonlar, Filonun içinde gizlenen uykudaki bir casus.
Basınç kaybı alarmı!
Şerefsizler!
Bir tane daha var!
İmdat! Biri bana yardım etsin!
Yaşayan biri var.
Ziyaretçi
Kolonilerin Yok Edilmesinden 17 Gün Sonra
Güvenlik, XO konuşuyor. Bana silahlı özel bir ekip gönderin.
C katı üst güverte geçidi ortasına arkadan gelecekler.
Tekrar ediyorum, arkadan gelecekler.
Doral!
Bu tarife uyan birini gördüysen anlat.
Tanıdık geliyor mu?
Bu adamı hiç gördün mü?
Evet, az önce gördüm.
- Emin misin? - Evet.
- Gidelim. - Tamam.
İyi iş.
Mevcut yıkımın, insanların günahlarının cezalandırılması olarak düşünenler var.
Buna mı inanıyorsun, Peder?
Hayır, Tanrılardan gelen bir cezalandırma olduğuna inanmıyorum.
Ama belki...
Belki de Cylonlar Tanrıların bir zamanlar böyle bir rolü olduğunu varsaydılar.
Bu oldukça garip bir düşünce.
Evet, bizi çok fena vurdular,
...ve kesinlikle orada yargılanmak için günah bolluğu var.
Günah çıkarma yapıyor musun?
Elbette, yapabilirim.
İyi. Bir ara konuşuruz.
Peki.
Tamam.
Doktor, bu Peder Cavil. Bizim takımın doktoru.
Hoş geldin, Peder. Seni gördüğüme çok memnun oldum.
Bende seni gördüğüme memnun oldum.
Belki Tanrıların adamlarından biri bize biraz şans getirir, ne dersin?
Tabii. Önden buyurun.
4, geç kaldın.
Kaçmak zor oldu.
Evet, 3 de aynı sorunla geldi. Yoluna gitmesine izin verdim.
Ama sen...
Geçenlerde, cesur 5in...
...Galactica koridorlarında, yelekteki bomba olayını duydun mu?
Ben bir doktorum.
Yapabileceğim başka şeyler de var.
Tabii.
Seri katil seçeneği. İyi bir seçenek.
Ama, söyle bana.
Kendi insanların için daha mı gönülsüzsün?
Ne gibi?
Genel bir soru soruyorum.
Bunların hepsi doğaçlama, değil mi? Korktun, ödün patladı.
Etrafın ölmeleri gerektiği halde yaşayan insanlarla çevrili.
Kimse hayatta kalmamalıydı!
Bizim insanlarımız, arkada kalan pisliği temizleyen değil...
...yıkıma sebep olan pozisyonlarda olmalılardı.
Benim ikim Savunma Bakanının yoga hocasıydı,
...buna inanabiliyorsan, 6lardan biri fahişeydi.
Ama hasar verebilecek tek pozisyondaki kişi...
...bu gemideki 5liden biriydi, ve o da içine etti!
Bu hamamböcekleri hala bu kainatın içinde,
...ve hepsinin üzerine basana kadar bize huzur yok.
Onlardan sevimli ve güzel biriyle...
...evli olduğun için duygusal davranacağımı bir dakika bile düşünme.
Yarın tekrar gel, içinde yaşadığın gemiyi patlatmak ile ilgili konuşacağız.
Cylonların savunma bilgisayarına girmelerine izin veren tek kişi sensin.
Kendi kolonine, kendi evine, tüm ırkına ihanet ettin.
Holokostun sorumlusu sensin,
...ve ben burada senin gerçek bir hain olduğunun ortaya çıkmasını...
...ve idam cezasının verilmesini görmeye geldim.
- Bir de bu var. - O da ne?
İçinde bir fotoğraf var.
Caprica'daki savunma bilgisayarı bölümünde ki güvenlik kamerası tarafında çekilmiş.
Saldırıdan bir günce, doktorun savunma bilgisayarına izinsiz girişini gösteriyor.
Sizin de gördüğünüz gibi, fotoğraftaki adam patlayıcı bir cihaz taşıyor.
Afedersin, ne taşıyor?
- Vuruldum! - Yakaladım seni, Hotdog!
Bu işte kurtulacağız.
Fren yap.
Kahretsin! Az önce üç kabloyu da kaybettim.
Önemli değil, Hotdog. İyi iş yaptın.
İyi olacaksın, sana söz veriyorum.
En azından birimiz iyi olacak.
Kahretsin! Az önce üç kabloyu da kaybettim.
Önemli değil, Hotdog. İyi iş yaptın.
İyi olacaksın, sana söz veriyorum.
En azından birimiz iyi olacak.
Sanırım aklımı kaybediyorum.
Açıkçası, ikimiz de bunu biliyorduk.
Birisi aynama ''Cylon'' yazmış,
...ve sanırım onu yazan bendim.
Kendinin yazdığını mı düşünüyorsun?
Sanırım kendimi uyarmaya çalışıyorum,
...veya istediğin şeyi yapmaktan korkutmaya,
...ya da vaz geçirmeye çalışıyordum.
Yaşlı bir adam.
Benim babam gibi.
O senin baban. Tüm insanlar bizim babamız.
Ölümü hak ettikleri günahları da budur.
Aşağıdayken daha mutluyum.
İnsan olduğumda daha mutluyum.
Kendimi seviyorum.
Demek ki kendimi seviyorum.
Bunu asla söyleme. Asla, asla, asla.
Çünkü bu doğru olsaydı, onlar kazanırlardı. Ve kazanamazlar.
Bana bak. Bana bak.
Yalan söylediğini biliyorlar. Seni tanıyorum.
Bunu yapabilirsin.
Adama'yı öldürebilirsin.
Benim için.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Cevaplar istiyorum, hem de hemen!
Artık senin aptalca oyunlarınla ilgilenmiyorum!
Bırak!
Sen sahtesin. Sen sadece bir kopyasın.
Diğer Cylon kopyası.
Çık dışarı.
Sinir krizi mi geçiriyorum?
İnanılmasını oldukça imkansız buluyorum!
Bu işin bittiğini mi düşünüyorsun? Bu iş daha bitmedi!
Daha sonuncusunu duymadın. Artık Bay İyi Gaius yok!
Sana söylüyorum, bir Raider'ı uçurdu.
İçeriden nasıl kontrol edildiğini öğrendi.
Kimse ona nasıl yapıldığını öğretmedi. Kara Thrace bu bilgiyi akıştan kaptı...
Tanrı'nın kıçından yavru köpek çıkarsa bile umurumda değil!
Sen kahrolası 6lardan bile daha kötüsün.
Onun bir alın yazısı var. Bizim bile daha ötemizde.
Tanrı'nın fikrini değiştirmeden önce neden insanları sevdiğini anlamaya başladım.
Hayır, hayır, hayır. Fırsatını bulduğun gibi öldür onu.
Ama şimdilik, başka sorunların var.
Hapishaneye götürün. Düşmana bilgi sağlamaktan tutuklu.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Avukatımla konuşabilir miyim?
Haftada bir buradasın, 1. Tek söylediğim bu.
Benim yöntemlerim seninkilerden oldukça yavaştır, 4.
İlaçları bozmak, aşırı morfin vermek.
Diğerleriyle burada bağlantıya geçip savaştan çıkaracağını söylemiştin.
Asıl mesele, günah çıkarmasını dinleyeceğime söz verdim.
Ve biz Tanrıların adamı sözlerimiz tutarız.
İyi. İyi görünüyor. Bekle. Tamam. Git, git.
Nasıl bu kadar ileri gidebildi?
Dur!
- Kapıyı açın. - Emredersiniz, efendim.
Bekle. Daha duruşmaya bile çıkmadım.
Hayır, hayır, hayır! Bekle! Bu bir yalan! Bu bir yalan!
- Doktor, sakin olun. - Bu bir yalan!
- Fotoğraf sahteymiş. - Ne?
Neredeyse hatasız gibiydi, ama senin yüzün,
...oradaki adam, yansıma, hepsi sahteymiş.
Geri döndüm ve tüm güvenlik kontrollerini tekrar yaptım.
Bu sırada, fotoğraf üzerinde yapılmış oynamaları gördüm.
Fotoğraf tam olarak çözülene kadar görünmüyorlardı.
Teşekkürler.
Gerçekten önemsizdi, Doktor. Fotoğraf tam olarak çözüldüğünde,
...anlaşılması çok kolaydı, sanki anlaşılmasını istemiş.
Afedersiniz, afedersiniz.
Diğer 6 iyi olacak mı?
Hızlı biri. Neredeyse insanlığın ötesinde.
- Gemiden nasıl çıkmış? - Beni atlattı.
- Gelen veya giden bir gemi yok. - Sana bir emir vermiştim.
Peşine 2 asker takmıştım.
Köşeyi döndüklerinde onu kaybettiklerini söylüyorlar.
Filodaki tüm gemiler rapor verdi, komutanım.
Ondan hiçbir iz yok.
Kabul edilemez. Buradaydı. Tam buradaydı.
Bu kadın var. Öylece ortadan kaybolmadı.
Tekrar kontrol et.
- Tüm gemileri mi? - Tüm gemileri, hatta bunu bile.
Öylecene ortadan kaybolmadı.
Baltar'ın makinesi hurda yığını mı?
Elimden geleni yaptım. Bilmiyorum.
Suçlu bir adamı suçlu göstermeye çalışmak, çok kolay olmalı.
Sahte kanıt yaptık.
Baltar bize Caprica'da çok yardım etti.
- O insanı çekimi mi buluyorsun? - Hayır.
Çünkü diğer 6lar ona düşkünler.
Ben düşkün değilim! Baltar çok zeki bir adam, evet, ama bir de beni görmelisin.
Ona karşı serttim. Onu ittim.
Onu ittin mi?
Tatlım, onu ittiysen, onu bir duvara çarpmışsındır.
Bak. Hava kilidi. Nasıl da kullanışlı.
Bekle.
Başka bir gemide, başka bir kılıkta insanların arasına karışabilirim.
Git. Ve sakın onlara koordinatlarımızı vermeyi unutma.
Bu işin bitmesini istiyorum.
Kolonilerin Yıkılmasından 25 Gün Sonra
Aşk mı? O kelimenin ne anlama geldiğini bile bilmiyorsun.
Akıntının senin içinden geçtiği gerçeğini görüyorum.
Nehirler ve akıntılarla ilgili bir sorunun var, değil mi?
Sanırım takıntını hoş görmeliyiz.
Onlar geri dönmeden seni öldürebileceğimin farkında mısın?
Ayaklarıma ulaşıp, kafanı gövdenden koparıp, şu kapıya yapıştırabilirim,
...sana beni tarif etmesinden daha kısa sürede korumayı öldürebilirim.
Öyleyse neden yapmıyorsun?
Şimdi zamanı değil.
Sürpriz, öldün.
Tanrılar.
Savaş yetimi misin?
Hayır.
Yani ailen var.
Seni istiyorlar mı?
Hayır.
İki kat altta, bir oda var,
...ve orada kimsenin istemediği çocuklarla ilgilenmek isteyen insanlar var.
Peki, gitme oraya. Ama bir yerlere git.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Olduğundan daha kötü görünüyor, efendim.
İşler çok hızlı gelişiyor ve her pilota ihtiyacım var.
Ben hazırım, komutanım.
Senin için çok özel bir görevim var ve etrafta çocuk istemiyorum.
Son derece riskli bir görev.
Cylon Ana gemisine nükleer bomba atmanı istiyorum.
Emredersiniz, komutanım.
Geç kaldın, kız çoktan uyudu.
Üzgünüm.
Nerelerdeydin?
Şef bize Cylon Raider üzerinde testler yaptırdı.
Tabii, doğru.
En garip şey.
Yarı canlı.
- Ne? - Ne?
Neyin var?
Hiçbir şey. Hiçbir şey. Ben sadece...
Hayatlarımızı zar zor kurtardık ama görünen o ki bu hayatı yaşamak zorundayız.
Öyle değil mi? Her gece mesaisi.
Çocuğu görmezden gelmek.
Sen kahrolası bir tamirci ol diye mi kaçtık?
Tırnaklarının arasında yağ var. Bak bakalım.
Bu ellerinle kızına dokunmak istiyor musun, bebeğim?
Fark eder mi? Neleri kaçırdığımı biliyorsun.
Bu tulumdan nefret ediyorum. Ama herkes elinden geleni yapıyor.
- Onu sen uyandırdın. - İyi. Çok, çok iyi.
Neden uyuyarak vakit kaybediyorsun?
Dışarıda gırtlağını sökmek isteyen koca bir Cylon ırkı var.
Yaşayabileceğimiz her bir dakikayı harcamalıyız, değil mi?
Hadi, benimle dans et. Hadi, hadi.
- Bebeğim... - Uzak dur ondan.
Sarhoş musun? Tanrı aşkına, neyin var senin? Kendine çeki düzen ver!
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun, Giana?
Bebeğim, nereye gidiyorsun? Bebeğim, geri dön!
- Babacığım! - Geri dön!
Kolonilerin Yok Olmasından 51 Gün Sonra
Ana gemi patlama menzilinden çıkıldı. Birazdan patlar.
İyi iş.
Sağ ol. Neler oluyor?
Sen giderken burada çok şey oldu.
- Tebrikler. - Sağ ol.
İkinizi de tebrik ederim.
Çok zor ve tehlikeli bir görevi başardın,
...herhangi bir kişisel endişen olsun ya da olmasın, görevini yaptın.
Bu yüzden, seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim, efendim.
- Teşekkürler.
Silah sıkıldı! Silah sıkıldı!
Baba!
Pronto, hemen buraya bir doktor getir!
Baba. Baba. Hadi.
Öldü mü?
Ölmedi, ölüyor.
Böylece yılanın başı kesildi.
Seni heveslendirip bana getiren...
Yapacağım. Tamam.
Gemimi patlatacağım. Cybele'yi havaya uçuracağım.
İyi, çok iyi. Şimdi anlaşmaya başladık.
Sana ne yapman gerektiğini anlatacağım.
Bir şartla. Ailemin güvende kalmasını istiyorum.
Hayır. İstemiyorsun.
Bak, şimdi ölürlerse, senin ne olduğunu hiçbir zaman öğrenemeden ölecekler.
Kimdi o?
4 numaraydı.
Boomer Komutanı vurdu.
İşler iyiye gidiyor.
Mecbur kalacaklardı.
Kolunu çek.
Yapabilecekleri çok bir şey kalmadı.
6 beceremedi, 2 beceremedi.
Her makinenin canlanmaya ihtiyacı vardır.
Biz filo öldüren makineleriz.
Biz sadece uğultuyu başlattık.
Biz sadece uğultuyu mu başlattık?
Şimdi seni uğultacağım.
Kolonilerin Yok Olmasından 52 Gün Sonra
Onu vurdun.
Ama öldürmedin. Öldürmedin.
Ve işler nihayet iyiye gidiyor.
Benden ne istiyorsun? Onu göğsünden 2 kere vurdum.
Kafasına niye bir tane sıkmadın?
Aklına gelmedi mi?
Sana söylemiştim.
Kontrolümü kaybettim.
Bu işi bitirebilmemin tek yolu...
...Centurion şeklime geri dönmemdi.
Cildimin sertleştiğini hissedebiliyordum.
Merminin metal cildimin kanalları arasından geçişini hissedebiliyordum.
Kalp atışlarımı hissedemiyordum.
Kulağa harika geliyor.
İçimizde bir parça insanlık olsaydı, o dakika, onu öldürdüm.
Evet, iyi. Olay da bu zaten. Şimdi dinle, 8,
...sana ihtiyacım var ve hatalar dizisini sonlandırmaya ihtiyacım var.
Kendimin en iyi parçasını kaybettim.
Evet. Tamam.
Nasıl olduğunu görüyorum. Hoşça kal, 8, ve iyi şanslar.
Rahip istemiyorum.
Günahlarının bağışlanmasını hak etmiyorsun.
Cylon İşgalindeki Caprica
Nerede olduğumuzu anlamamız gerekiyor.
Ne öğrendin?
Sanırım onları daha önce görmüştüm.
Kadınlardan birini ve belki de onu.
- Öyleyse, yapay insanlar. - Öyle görünüyor.
Çok da emin değilim, hafızam...
Ne bekliyoruz? Gidelim.
Pekala. Dinleyin, ikiniz arkada bekleyin, sakın hareket etmeyin.
Takımın geri kalanı, benimle gelin. Hadi gidelim.
Kim o?
Birkaç rastgele insan.
İki taraf da diğerinden şüphelenecek. Keşke izleyebilsem.
Selam.
Yani birileri vurulabilir. Harika.
Bu işin ne kadar hızlı ve korkunç olacağını bana bir tek sen söylüyordun.
Bombalar düştüğünden bu yana 2 ay geçti.
Ve sen burada bir direniş kuvveti gelişmesine yardım ediyorsun.
Kaltak!
Hain!
Seni seviyorum, Şef.
Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Gelişim raporu mu istiyorsun?
Sana o dandik gelişim raporunu vereceğim.
Hayır, lütfen yapma. Lütfen yapma.
Hadi ama, harika bir olay.
Doral kendini patlatıp, küçük bir koridorda küçük bir hasara sebep oldu.
Ve Boomer su boşalttı,
...ve sonra kendini daha çok suyun içinde buldu.
Ve sonra Adama'yı vurdu, ama onu sevdiğinden, beceremedi.
Ve sonra, Leoben,
...Kara Thrace takıntısı var, ve sonra yakalanıp hava kilidine atıldı.
Ve kardeşim 6...
..Baltar'ın ve harika saçlarının itibarını sarsmayı başaramadı...
...ve süreçteki gizli kimliğimizi mahvetti.
Ve şimdi Simon...
Simon kendini öldürdü,
...kendini gerçekten öldürdü,
...diriliş menzili dışında, içinde yaşadığı gemiyi patlatmadan...
...çünkü küçük insan karısı ve küçük insan kızı olmadan...
...hayatının nasıl olacağını hayal edemiyordu...
...çünkü onları seviyor... - Sus, sus, sus.
Sanırım ben daha iyiyim.
Evet. Hepsi beni hayal kırıklığına uğrattı.
Neden seni hayal kırıklığına uğratıyorlar, 1? Nedir bu işin sırrı?
Aşkta savaş ilan edemezsin.
Sanırım çoktan yaptım. Şişe nereye gitti?
Hava kilidinde bazı elektronik komplike karmaşıklıklar oluşmuş.
Albay, bunun bir sorgu olmayacağını söylemiştiniz.
O yüzden gelmek istemiştim.
Bu bir sorgulama değil, ama bu bir soruşturma.
Kendini öldürdüğü için Cylon olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Onun gibi daha fazla Cylon kullanabiliriz, ha?
Şef, yapma.
Cylon demedim.
İyi.
Hava kilidinde nasıl oynama yaptığını bilmiyorum,
..ama o zeki bir adamdı. Bir yerlerde öğrenmiştir.
Bazı insanların karıları ya da kocaları bu şekilde ölseydi, ağlamaktan ölürlerdi.
Bunu anlayabilirdim, ama...
Bir not bırakmış.
''Ölümden daha kalıcı olmak için, sev.''
Gerçekten, sadece bazı cevaplar istiyoruz.
Kimse kocanın Cylon olduğunu düşünmüyor.
Evet, efendim. Elbette, efendim.
Geri alabilir miyim?
Kolonilerin Yok Edilmesinden 53 Gün Sonra
Tavsiye ister misin?
Bu savaşı kaybedeceğin belli.
Herkes ölmeden vazgeç.
Yeni kadının sesini duyuyorum. Kara Thrace.
Ve ne? Ölmeyi mi bekleyelim?
En kısa zamanda Galactica'ya dönüp, kurtarma ekibi göndereceğim.
Evet, doğru.
Ben bir şey yapacağımı söylüyorsam, yaparım.
Sabahları hep böyle şirret mi olursun?
Aynen öyle.
İşte benim kadınım.
Çok zayıfsın.
Onu ormanlıkta öldüreceğini sanıyordum.
Yanardöner biri.
Hatun seni gördü mü?
Hayır. Hayır, görüşü dışında kaldım.
Bir ara gözüne çarptım ama tepki vermedi.
Yani, yukarıdaki filoda bir 1 varsa, onu görmemiş.
En azından küçük beyni çağrışım yapmadı.
Ne yapıyorlar?
Bunu sana söylemesi için doktor mu lazım?
Tanrı aşkına, neden?
Neden mi?
Kadına aşık.
Kadına aşık mı?
Hareketli olarak.
Ama kadın ondan daha alt seviyede.
Olmasa da olur.
Espri yapmayı keser misin? Bu yanlış bir şey.
Siz 4lerin küçük bir yeri yok mu?
Ne diyordunuz ona? Ahır mı?
Hayır. Çiftlik mi?
- İncindin mi? - Neler oluyor?
- Ben iyiyim, ona yardım edin. - Ne oldu?
Bilmiyorum! Pusuya düşürüldük.
Üzerimize saldırdılar. Sue-Shaun'u yakaladılar. Ve Kara...
Kahretsin, ona bir şey olduysa... Bizimle olduğunu sanıyordum.
Onu öldürdüklerini zannediyorum.
Geri dönmeliyiz.
Peşlerinden gideceğim. Helo!
Kadının gitmesine izin vermeli.
Çocuk!
Otur.
Bütün gece uyanık mıydın?
Evet, sanırım..
Artık hiç uyumuyor gibiyim.
O hissi bilirim.
Güçlü bir lider arıyorsan, kötü bir zaman seçtin.
Peder, Tanrıların örneğine rağmen yaptıklarım için, beni kutsa.
Tanrıların adına devam et.
Bunun en başında, bana bütün sorumluluğu vermek istediler...
...ama ben istemedim.
Sadece kurtulmak istedim. Kaçmak istedim.
Ve bir keresinde, denedim.
Yaptığımız şeyden hemen sonra.
Çok fena çuvalladım.
Bu aptalca fikri bir filmden almıştım.
İnsanlar öldüler ve ben kaldıramadım.
Kaçmak istedim. Her şeyden uzaklaşmak istedim.
Ama fikrini değiştirdin.
Hayır. Barolay oradaydı ve beni kaçarken gördü.
Sonra aniden kendimi itibarımı düşünür halde buldum.
Kaçmadım.
İşte benim itirafım. Ben kahrolası korkağın tekiyim, Peder.
Sanırım öyleydin.
Peki ya şimdi?
Artık kaçmayacağım.
Belki daha güçlüyüm belki de sadece daha çılgınım.
Bu yaşadığın tecrübe seni daha iyiye doğru değiştirmiş.
Öğrenmişin.
Günah çıkarmanın sonunda,
...bazen bir son vardır, veya...
Evet. Tanrıların örneğinde bağışlandın.
Sam, dinle, yaşanan bu holokost...
...senin için bir öğreti yolculuğuydu.
Yolculuk mu? Bu bir yolculuk olsaydı...
Yaşananlar, belki de...
Acaba...
...Cylonları affedebilir misin?
Çünkü affedebilirsen,
...gerçekten üstün bir şey olur. - Böyle söylemek istemediğini biliyorum.
Yani, bir amaçları olmalı.
- Yaptıkları bir şey olmalı... - Ne yaptılar?
Her şeyi sonlandırmak mı? Milyonlarca ruhu yok etmek mi?
Hayır, kahretsin, hayır. - İnsanlığın çok fazla günahı var.
Dalga mı geçiyorsun?
- Tüm bu ölüleri... - Dur bir saniye.
...omuzlarına yüklediler. - Onları mı savunuyorsun? Dinle, Peder.
Bunu hiç söylememişsin gibi davranacağım, tamam mı?
Hiç duymamışım gibi davranacağım.
O da neydi?
Öğrendiğini düşünmüştüm. Ama seviyor.
Burada gerçekten ne yapıyorsun? Bu adam senin için ne ifade ediyor?
Nereye gidiyorsun?
İnsanlar var olduğu sürece, bize rahat yok.
Günaydın.
Kara, gel hadi!
Barolay, kampa geri dön.
Doktor bir Cylon, çıkarın onu.
Ben Peder Cavil. Bir inanç danışmanı istemeni anlıyorum.
Kolonilerin Yok Edilmesinden 280 Gün Sonra.
Psikoterapiye asla inanmamıştım. Babam bir rahipti.
Anlıyorum.
Bir doktor yerine bir rahiple daha kolay vakit geçireceğini düşündün. Tamam.
Bana aklında ne olduğunu anlat, Şef.
İnsan olduğumu...
...nasıl bilebilirsin?
Kara Thrace'in söylediğini duydun mu?
Evet, duydum.
Bir piramit yıldızının ve kahrolası doktorunun resmi.
Kocam, yalnız değil.
O bir Cylondu.
Beni sevdiğini düşünmüştüm.
Tanrılar.
Belki sevmişti. Bilemiyorum.
Birileri onu bunun için yapmış. Sence de öyle değil mi?
Onlardan daha çok buluyorlar ve temasta kalmalarını sağlıyorlardı.
Birileri kararları veriyordu.
Birilerinin onlara ne yapacaklarını söylediğini, emir verdiğini mi düşünüyorsun?
Bence Simon, ona söyleneni yapmak yerine kendini öldürmeyi seçti.
Öyleyse Boomer daha iyiydi.
Ne?
Yaşlı adamı vurduğunda.
Öyleyse ondan daha iyiydi. Sanki...
...bilerek çuvalladı, askerlerin orada hemencecik...
...kafasını uçuracağını bilerek...
...ve tek çıkış yolu olduğunu bilerek çuvalladı.
Yani, belki de bir şekilde kahramanlardı, ha?
Bilemiyorum. Belki de.
Kendimin Cylon olduğunu düşünseydim,
...şu merdivenin uzandığı yere kadar çıkardım.
Ağır ağır çıkardım.
Bu hayattan dışarı kuğu dalışı yapardım.
Afedersin. Öyle bir şey kastetmedim.
Biliyorum.
Cylon olduğunu mu düşünüyorsun?
Bundan korkuyorsun, değil mi?
Cylon olabilirsin ve Boomer gibi bilemeyebilirsin, değil mi?
Ruhunu felce uğratan düşünce bu.
Bu seni korkutur mu? Güvenini başkalarına yükleme fikri?
Açıkçası, evet.
Evet, bende de öyleydi.
Ve hepsi beni hayal kırıklığına uğrattı.
Her biri. Hem de her biri.
Yani, evet. Bu seni korkutmalı.
Ama sana iyi şanslar.
Bu oldukça küçük bölük pörçük bir gurup. Sadece senin çekirdek adamların.
Güvenebilecek birini bulman zor. Ama bana güvenebilirsin.
Kara ile tanışmadan önceki gün, 98 adamım vardı. O adamları severdim.
Ama onlara ihtiyacın yoktu ve onlar öldü.
Onlar ölü oldukları halde bana onları sevdiğini söylemenin manasını söyler misin?
Ne diyorsun sen? Elbette o insanları seviyorum.
Ölüm bunu değiştirmez. Senin sorunun ne?
Sesinizi alçaltın.
Sesiniz arkaya gidiyor, orada bir şeyler var.
Eğilerek ilerle.
Hadi, eğilin, ilerliyoruz.
Git, git, git.
Samuel T. Anders orada mı?
Kara Thrace orada mı?
Kim öğrenmek istiyor?
Oradaysa, söyleyin ona, buraya gelip güzel vaktini harcıyor.
Arkadaşlar.
İsmin ne?
John.
Arkadaş olduk, ha?
Arkadaşlar tehlikelidir.
Ölüm bunu değiştirmez. Senin sorunun ne?
Söylediğin gibi, ha?
Evet, söylediğim gibi.
Ne düşündün, seni burada bırakacağımı mı?
Şu an kendini koca bir aptal gibi hissediyorsun, değil mi?
Peki, kapa çeneni ve bizi kurtar, tamam mı?
Geliyor!
Hadi, içeri gelin.
Hadi, içeri geçin.
Kaldırın onu, kaldırın onu!
Raptorlere ulaşamıyorum. Cylonlar frekansları bozuyor.
Siktir!
Hala oradalar mı?
Kendini koru.
Evet. Hala orada bekliyorlar.
Evet, ama neden?
Mükemmel bir soru.
Çekil yolumdan.
Neler oluyor? Nedir bu ateşkes?
Oylama yapıldı.
Oylama mı?
Ateşkes yapılacak. Bunu insanlara iletmemiz gerekiyor.
Hepsine.
Mesajı iletebilirim.
Ama senin modelin karşı oy kullandı.
Yeni bir anlayış kazandım.
Ayrıca, burada benim için hiçbir şey yok.
Kolonilerin Yok Olmasından 281 Gün Sonra
Komutanım, haberlerim var. İyi haberler.
Cylon işgali sona erdi.
Ayrıldılar. Gittiler.
Ne diyorsun sen?
Doğru.
Cylonlar Kolonileri terk etti.
Güvenlik!
Ne oluyor?
Kod Mavi!
O bir Cylon.
Zahmet olmazsa bana neler olduğunu anlatır mısın?
Ben Cylon değilim.
Güzel.
Peki, öyleyse.
Gününü mahvettiğim için afedersin, Peder,
...ama planlarda değişiklik yapıldı.
Kolonilerin işgali bir hataydı.
Buradaki görevim basit.
Size cezanızın erteleneceğini söylüyorum.
Cylonlar ve insanlar ayrılıp kendi yollarına gidecekler.
Sorun çıkmayacak.
Sorun mu?
Tamamiyle, ırkımızı yok edip medeniyetimizi ortadan kaldırdınız.
Eski defterleri kurcalamaya başlayacaksan...
Bak, biz sizin gibi değiliz.
Hatalarımızı kabul edebiliyoruz, ve değişiklikten korkmuyoruz.
Tek gerçek Tanrı'nızdan yeni emirler mi geldi?
Tanrı yok.
Doğaüstü Tanrılar, ilkel insanların güneşin batıp doğuşuna verdiği cevaplardır.
En azından yıllardır diğerlerine böyle söylüyoruz.
Elbette, iki inancı da kanıtlayamayız.
Yeter. İkisini de hava kilidine götürün.
Hava kilidine.
Onları kapıda tutun.
Emredersiniz, komutanım.
Koridoru kontrol edin.
Dur. Dur.
Koridoru temizleyin. Yolu açın, çok fazla sivil var.
Pek de hayal ettiğim gibi değil.
Değil, kardeşim.
Hadi.
Menzil içinde diriliş gemisi var mı?
Evet, kardeşim. Ama önce boşlukta öleceğiz.
Önümüzde 170 adım mesafe var.
Boşluktan önce yaralanmalardan ölebiliriz.
Senden hoşlanmıyorum.
Anlıyorum.
İnsanlara saldırmanın gerçekten hata olduğuna mı inanıyorsun?
Bilâkis, evet.
Diğerlerinin arasında uyandığımızda ne olacağını biliyorsun,
...garip fikirlerin sessiz bir çığlık gibi yankılanacak.
Fikirler sadece sen onları deneyene kadar garip görünür, kardeşim.
Bizim felaketler durumunda duygusal bir sınırımız var,
...çünkü biz insanlıktan çok, onların bize değer vermesini istedik.
Onların kendi kanı ve tarihinden daha fazla.
Sevilmek istemedik. Adilce davranılmak istedik.
Biz bir vücuda bağlı kalmayı istedik,
...parfüm kullanmayı, şımartılmayı ve evrenin hükümdarları olduğumuz söylendi.
Tabii, insanlar yok olsalardı...
Ailelerimiz onlar için yas tutarlardı.
Zaten onları daha çok sevdiler.
Senin kutulandığını göreceğim.
Sonra da insanlığı sonsuza dek yok etmek için hazırlıklara başlayacağım.
Önceden tahmin edip ona göre yaşamak gerçekten çok sıkıcı.
Evet.
İnsan olmak istemiyorum!
Gamma ışınlarını görmek istiyorum.
X ışınlarını duymak istiyorum.
Karanlık maddeyi koklamak istiyorum.
Onların elleriyle tuttuklarından daha fazlasını...
...ve bir süpernovadan üzerime akan ışımayı hissetmek istiyorum.
Ben bir makineyim,
...ve daha fazlasını bilebilirim.
Çeviri: batigol-7 batigol_7@hotmail.com